1 00:00:01,325 --> 00:00:02,859 [Connor] ¡Lisa! 2 00:00:02,926 --> 00:00:04,793 Lysa, más despacio, hombre, estás Te romperé el cuello. 3 00:00:04,861 --> 00:00:06,896 No, no hay que frenar, no puedo hacerlo. Vamos. 4 00:00:06,963 --> 00:00:08,265 Creo que alguien ha estado haciendo su cardio. 5 00:00:08,332 --> 00:00:10,434 estoy impresionado, Lysa, con la urgencia 6 00:00:10,501 --> 00:00:11,734 estás postulando a esta misión. 7 00:00:11,801 --> 00:00:13,137 No a la misión. A eso. 8 00:00:13,204 --> 00:00:14,704 - ¿A los árboles? - [Lysa] No, a la niebla. 9 00:00:14,771 --> 00:00:16,739 Dios, nunca sucede nada bueno en la niebla. 10 00:00:16,806 --> 00:00:18,109 [Lysa] No, vamos. 11 00:00:18,175 --> 00:00:19,809 Ah, okey. La señal es más fuerte por aquí. 12 00:00:19,876 --> 00:00:21,212 Es decir, la pata del mono. puede estar activándose. 13 00:00:21,278 --> 00:00:22,912 Tenemos meros momentos para neutralizarlo. 14 00:00:22,979 --> 00:00:24,646 Charlie, es hora de conseguir el caja neutralizadora de pata de mono, 15 00:00:24,714 --> 00:00:26,183 - ¿Listo? - [Charlie] ¿Todos tienen 16 00:00:26,250 --> 00:00:27,585 ¿Tienen puestos sus guantes a prueba de patas de mono? 17 00:00:27,684 --> 00:00:28,885 - En. - Recuerda, 18 00:00:28,952 --> 00:00:30,753 Nunca toques la pata de un mono activo. 19 00:00:30,820 --> 00:00:33,023 - con las manos sin guantes, ¿eh? - Uh-hmm. 20 00:00:35,392 --> 00:00:36,626 Lysa, ¿hacia dónde? 21 00:00:40,364 --> 00:00:43,732 Lysa, sé que eres una afóbico a la niebla o lo que sea, 22 00:00:43,800 --> 00:00:45,101 pero necesito que te concentres. 23 00:00:45,168 --> 00:00:47,505 Lo siento. 24 00:00:49,573 --> 00:00:50,441 Él está ahí arriba. 25 00:00:51,841 --> 00:00:53,144 Ese fue un gran aumento. 26 00:00:53,210 --> 00:00:54,844 No me gusta el sonido de ese pico. 27 00:00:54,911 --> 00:00:56,813 - ¿Qué significa? - Significa que llegamos demasiado tarde. 28 00:00:56,880 --> 00:00:58,382 Significa que creo que ha pedido su deseo. 29 00:00:58,449 --> 00:01:01,252 - ¡Adelante! - [Lysa] Ah. 30 00:01:25,708 --> 00:01:27,744 Por favor, no lo hagas. 31 00:01:28,978 --> 00:01:30,614 Por favor, te lo ruego. 32 00:01:30,680 --> 00:01:32,583 Pase lo que pase, 33 00:01:32,650 --> 00:01:35,019 no importa lo deprimido que te sientas, 34 00:01:35,084 --> 00:01:38,022 por favor considere lo que estás a punto de hacer. 35 00:01:40,224 --> 00:01:41,325 ¿Cuál es el punto? 36 00:01:42,459 --> 00:01:44,261 Es el objetivo de vivir. 37 00:01:44,328 --> 00:01:46,163 ¿Cómo te llamas, mi querido amigo? 38 00:01:47,298 --> 00:01:48,432 José. 39 00:01:48,499 --> 00:01:49,799 Josh O'Brennan. 40 00:01:49,866 --> 00:01:53,037 Josh O'Brennan. Soy Vikram Chamberlain. 41 00:01:53,103 --> 00:01:55,573 Me preguntaste cual es El punto de vida es. 42 00:01:55,639 --> 00:01:56,906 Bueno, mi querido amigo Josh, 43 00:01:56,973 --> 00:01:58,642 Podría hablar líricamente sobre el tema. 44 00:01:58,708 --> 00:02:00,077 durante horas y horas, 45 00:02:00,144 --> 00:02:01,679 algo que estoy muy dispuesto a hacer 46 00:02:01,744 --> 00:02:04,415 Si me permites invitarte a una bebida. 47 00:02:04,481 --> 00:02:05,982 Bebidas, plural. 48 00:02:06,050 --> 00:02:08,118 La pata del mono, Vik. Un dedo hacia abajo. 49 00:02:09,486 --> 00:02:10,588 Ha pedido un deseo. 50 00:02:10,654 --> 00:02:11,788 Sí, lo veo. 51 00:02:11,854 --> 00:02:13,889 Pensé que ayudaría. 52 00:02:13,957 --> 00:02:15,693 La pata del mono siempre te engañará. 53 00:02:15,758 --> 00:02:19,430 Subvierte tus deseos. Pon tus sueños en tu contra. 54 00:02:19,496 --> 00:02:21,332 Llevarte al límite literal. 55 00:02:22,366 --> 00:02:24,101 - ¿Sigues conmigo, Lysa? - Ajá. Sí. 56 00:02:24,168 --> 00:02:26,270 Sólo... sin mirar la niebla. 57 00:02:26,337 --> 00:02:27,971 Verás, mi amiga Lysa, le tiene miedo a la niebla, 58 00:02:28,038 --> 00:02:29,872 algo que No me di cuenta hasta hoy. 59 00:02:29,939 --> 00:02:32,109 Y, sin embargo, aquí está ella, enfrentándose a su miedo. 60 00:02:32,175 --> 00:02:35,012 Quizás nos permitas ayudarte a enfrentar tu miedo. 61 00:02:35,079 --> 00:02:37,780 Deseaba una vida mejor. 62 00:02:40,718 --> 00:02:42,119 Y no funcionó. 63 00:02:43,320 --> 00:02:46,590 Y todo sigue igual, así que también podría saltar. 64 00:02:46,657 --> 00:02:47,725 - No. No lo hagas. - No, no, no. 65 00:02:47,790 --> 00:02:50,026 ¡La pata no funcionó! 66 00:02:50,094 --> 00:02:51,695 ¡La pata nunca lo hace! 67 00:02:51,761 --> 00:02:53,564 Por favor, Josh, dámelo. 68 00:02:54,498 --> 00:02:56,799 Dame la pata y el paso de vuelta sobre la cornisa. 69 00:03:04,708 --> 00:03:06,809 Está bien. 70 00:03:11,448 --> 00:03:12,483 [Lysa] Está bien. 71 00:03:13,684 --> 00:03:16,553 ♪♪ 72 00:03:22,393 --> 00:03:23,793 [Vikram] ¡Ayuda, ayuda! 73 00:03:25,928 --> 00:03:27,864 Levántanos. 74 00:03:40,210 --> 00:03:42,012 [Vikram] Excelente trabajo, equipo. 75 00:03:42,079 --> 00:03:43,781 Creo que casi muero. 76 00:03:43,846 --> 00:03:45,382 Creo que todos lo hicimos. Gracias, Lisa. 77 00:03:45,449 --> 00:03:47,084 No, no me agradezcas. Era Charlie. 78 00:03:47,151 --> 00:03:48,885 Ella es extrañamente fuerte como siempre. 79 00:03:48,951 --> 00:03:51,655 Simplemente hago mi trabajo y protejo a mi equipo. 80 00:03:51,722 --> 00:03:56,260 Lo siento mucho. No fue mi intención. 81 00:03:56,327 --> 00:04:00,331 No pienses en ello, Josh. porque somos Los Bibliotecarios. 82 00:04:01,432 --> 00:04:03,167 - ¿Trabajas en una biblioteca? - [Vikram] Uh-hmm. 83 00:04:03,233 --> 00:04:04,535 Josh, dijiste que deseabas 84 00:04:04,601 --> 00:04:06,603 en la pata del mono para una vida mejor. 85 00:04:06,670 --> 00:04:08,038 ¿Puedes darme increíblemente? 86 00:04:08,105 --> 00:04:09,273 detalles específicos sobre lo que ¿te refieres con eso? 87 00:04:09,340 --> 00:04:10,607 Sé que es súper personal, 88 00:04:10,674 --> 00:04:11,941 pero realmente necesitamos 89 00:04:12,009 --> 00:04:13,444 para intentar desentrañar el deseo de tu pata de mono 90 00:04:13,510 --> 00:04:15,379 antes realmente terrible empiezan a pasar cosas. 91 00:04:16,213 --> 00:04:18,214 Bueno, Toqué fondo, supongo. 92 00:04:19,116 --> 00:04:20,384 Perdí mi trabajo. 93 00:04:21,351 --> 00:04:23,920 Para empezar, fue un trabajo realmente horrible. 94 00:04:23,986 --> 00:04:25,755 Y luego... y mi apartamento 95 00:04:25,823 --> 00:04:30,094 porque no pude pagar el alquiler, Entonces mi novia me dejó. 96 00:04:30,160 --> 00:04:31,928 Y nuestra hija, ella es sólo cinco años. 97 00:04:31,994 --> 00:04:34,130 No la he visto en meses. 98 00:04:34,198 --> 00:04:36,433 Mi hermano, mi ultimo delincuente en el mundo, 99 00:04:36,500 --> 00:04:39,570 tenemos esta pelea masiva sobre que soy un padre horrible. 100 00:04:39,636 --> 00:04:43,339 Y entonces-esto es así-- y Entonces no había esperanza 101 00:04:43,407 --> 00:04:44,675 dejado en nada. 102 00:04:44,742 --> 00:04:46,043 - ¿Tipo? - [Josh] Y yo-- 103 00:04:46,110 --> 00:04:47,778 Estoy en esta extraña tienda de chatarra, 104 00:04:47,845 --> 00:04:49,380 y encuentro esta pata. 105 00:04:49,446 --> 00:04:51,115 Chicos, Creo que algo viene. 106 00:05:21,612 --> 00:05:22,646 {\an8}¿Qué? 107 00:05:31,053 --> 00:05:33,657 {\an8}Qué interesante. 108 00:05:33,724 --> 00:05:35,291 {\an8}¿Qué diablos? 109 00:05:36,527 --> 00:05:38,595 {\an8}Puente, ¿dónde...? 110 00:05:41,598 --> 00:05:44,535 {\ an8}¿Nos transportaron? 111 00:05:44,601 --> 00:05:46,403 {\an8}Uh, tal vez, pero-- 112 00:05:46,470 --> 00:05:48,872 {\an8}chicos, averigüemos dónde estamos. 113 00:05:48,938 --> 00:05:51,275 {\an8}Eh, está bien. 114 00:05:58,948 --> 00:06:01,084 {\an8}Genial. Mucha más niebla. 115 00:06:02,319 --> 00:06:03,887 {\an8}Josh, ¿todavía estás con nosotros? 116 00:06:03,952 --> 00:06:06,690 {\an8}- ¿Te sientes bien? - No. 117 00:06:06,757 --> 00:06:08,258 {\an8}Sí, probablemente estés me sentiré así 118 00:06:08,325 --> 00:06:10,027 {\an8}mucho hoy, así que intenta acostumbrarte. 119 00:06:10,093 --> 00:06:11,728 {\an8}Espera, entonces Josh todavía está con nosotros, y volvemos a estar todos juntos, 120 00:06:11,795 --> 00:06:13,897 {\an8}a pesar de que nos secuestraron por la niebla imposible. 121 00:06:13,963 --> 00:06:15,833 {\an8}Y ahora no podemos salir de esta situación extraña, 122 00:06:15,899 --> 00:06:18,601 {\an8}lugar de hospedaje confuso en el tiempo porque de más niebla imposible. 123 00:06:18,669 --> 00:06:21,872 {\an8}- Connor, ¿qué estás pensando? - Estoy pensando... 124 00:06:21,939 --> 00:06:23,207 {\an8}¿Qué pasaría si allá en el puente, 125 00:06:23,273 --> 00:06:24,974 {\an8}¿realmente todos morimos? 126 00:06:32,649 --> 00:06:36,887 [Lysa] No. No, no. Um, no podemos estar muertos. 127 00:06:36,954 --> 00:06:38,121 Simplemente no podemos serlo. 128 00:06:38,188 --> 00:06:39,423 Quiero decir, si hay una vida futura, 129 00:06:39,490 --> 00:06:41,124 seríamos energía. Seríamos polvo de estrellas. 130 00:06:41,190 --> 00:06:42,559 No sería tan literal como esto. 131 00:06:42,626 --> 00:06:43,427 ¿Cómo lo sabes? 132 00:06:43,494 --> 00:06:44,695 Quiero decir, personalmente hablando, 133 00:06:44,761 --> 00:06:46,063 Nunca antes había estado muerto. 134 00:06:46,129 --> 00:06:49,233 - Entonces, ¿esto es el purgatorio? ¿Limbo? -Vikram. 135 00:06:49,299 --> 00:06:51,335 Chicos, Josh pidió un deseo. en la pata de un mono. 136 00:06:51,401 --> 00:06:53,136 Esto va a ser eso. Está bien. 137 00:06:53,202 --> 00:06:55,973 No estamos muertos. Probablemente. 138 00:06:56,039 --> 00:06:59,976 Chicos, estoy como enloqueciendo. 139 00:07:00,043 --> 00:07:02,012 y todos ustedes parecen muy-- 140 00:07:02,079 --> 00:07:03,547 Voy a decir analítico. 141 00:07:03,613 --> 00:07:06,149 Oh, esta no es nuestra primera vez. realidad paralela. 142 00:07:06,216 --> 00:07:07,451 Entonces esta biblioteca en la que trabajas... 143 00:07:07,517 --> 00:07:08,919 [Charlie] Connor, tú eres el historiador. 144 00:07:08,986 --> 00:07:10,954 Todo esto está revuelto en el tiempo. ¿Puedes echar un vistazo? 145 00:07:11,021 --> 00:07:13,190 - ¿Intentar darle sentido a todo? - Sí, sí, sí. 146 00:07:13,257 --> 00:07:14,758 Es fascinante. 147 00:07:15,926 --> 00:07:17,194 Tienes una radio inalámbrica Marconi 148 00:07:17,261 --> 00:07:18,962 estacionado por un altavoz inteligente Bluetooth. 149 00:07:19,029 --> 00:07:20,330 Bueno. Eso es casi cien años. 150 00:07:20,397 --> 00:07:21,932 de evolución tecnológica allí mismo. 151 00:07:21,999 --> 00:07:24,268 Josh, no te metas en problemas. 152 00:07:25,202 --> 00:07:26,904 Y ustedes dos, cerebritos, vayan y... 153 00:07:26,970 --> 00:07:29,007 Investigaremos la niebla. 154 00:07:29,072 --> 00:07:30,574 - [Charlie] Uh-hmm. - No. 155 00:07:30,641 --> 00:07:32,876 Sí, juntos. 156 00:07:32,943 --> 00:07:35,512 Estaremos bien. Mmm. 157 00:07:37,114 --> 00:07:38,815 Quédate aquí. 158 00:07:42,020 --> 00:07:43,687 - Entonces, dime. Lisa. - No, Vikram. 159 00:07:43,754 --> 00:07:45,989 - Me preguntaba. - No quiero hablar de eso. 160 00:07:46,056 --> 00:07:47,257 - ¿Por qué niebla? - [Lysa] Estoy bien. 161 00:07:47,324 --> 00:07:49,793 Déjalo en paz, por favor. 162 00:07:50,627 --> 00:07:54,431 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 163 00:07:54,498 --> 00:07:55,766 Mmm. 164 00:07:55,832 --> 00:07:58,302 No, no, no, no, no. Por favor no abras la puerta. 165 00:07:58,368 --> 00:08:01,071 Lo siento. Estoy siendo irracional. 166 00:08:01,939 --> 00:08:03,173 Tienes razón. Necesitamos salir de aquí 167 00:08:03,240 --> 00:08:04,107 y necesitamos abrir la puerta. 168 00:08:04,174 --> 00:08:06,143 Entonces, abre la puerta. 169 00:08:11,148 --> 00:08:13,317 No volveré a preguntar. 170 00:08:13,383 --> 00:08:16,386 Pero puedo escucharte cuando quieras hablar. 171 00:08:17,354 --> 00:08:20,324 Ahora propongo usar La estrategia de Teseo. 172 00:08:20,390 --> 00:08:24,127 Atamos un ovillo de hilo. a esta misma manija de la puerta, 173 00:08:24,194 --> 00:08:26,163 navegar por la niebla afuera 174 00:08:26,229 --> 00:08:29,033 usando el hilo para marcar el camino de regreso a la seguridad. 175 00:08:36,873 --> 00:08:39,943 O, alternativamente, 176 00:08:40,011 --> 00:08:41,445 no haces nada de eso. 177 00:08:46,183 --> 00:08:50,187 Ey. Me encantan tus outfits. 178 00:08:50,253 --> 00:08:52,422 ¿Vas a una fiesta de disfraces? 179 00:08:52,489 --> 00:08:55,993 ¿Traje? Este es el último estilo. 180 00:08:56,059 --> 00:08:58,160 Por supuesto que lo es. 181 00:08:58,227 --> 00:09:00,397 Y, eh... 182 00:09:00,464 --> 00:09:02,199 -¿Dónde estamos? - En el Ritz. 183 00:09:02,265 --> 00:09:04,735 Es el local más elegante de Nueva York. 184 00:09:04,801 --> 00:09:05,936 Te tengo. 185 00:09:10,140 --> 00:09:12,142 ¿Y tú? 186 00:09:12,208 --> 00:09:15,479 Amigo, estoy aquí para mirar el alunizaje. 187 00:09:33,263 --> 00:09:35,332 - Ey. - Ey. 188 00:09:35,399 --> 00:09:37,401 - ¿Tú también te retrasaste? - ¿Demorado? 189 00:09:37,467 --> 00:09:40,004 Tu vuelo. estoy adivinando vas a tomar un vuelo 190 00:09:40,071 --> 00:09:41,938 Ya que estamos en el aeropuerto. 191 00:09:42,006 --> 00:09:43,440 Sí, por supuesto. 192 00:09:43,506 --> 00:09:44,808 Ahí es donde estamos. 193 00:09:46,476 --> 00:09:48,812 - ¿Quieres otro? - Seguro. 194 00:09:48,879 --> 00:09:51,280 Dos de... 195 00:09:51,348 --> 00:09:53,117 lo que sea que esté tomando. 196 00:09:53,183 --> 00:09:54,551 Entonces... 197 00:09:55,452 --> 00:09:57,554 - ¿Adónde te diriges? -Seattle. 198 00:09:57,621 --> 00:09:58,622 No pareces muy feliz por eso. 199 00:09:58,689 --> 00:10:00,457 En Seattle, mi vida es mala. 200 00:10:01,591 --> 00:10:03,260 En Seattle no, mi vida es mala. 201 00:10:04,227 --> 00:10:06,929 Supongo que simplemente no lo he descubierto saber qué mal es peor. 202 00:10:07,698 --> 00:10:10,634 - Me gusta Seattle. - Bien por usted. 203 00:10:10,701 --> 00:10:13,037 Es simplemente todo lo demás en mi vida eso es terrible. 204 00:10:13,904 --> 00:10:17,207 Bueno, entonces encontraste el compañero de bebida adecuado. 205 00:10:17,274 --> 00:10:19,043 Cuéntame sobre tu terrible. 206 00:10:19,110 --> 00:10:20,610 Es una lista larga. 207 00:10:22,578 --> 00:10:25,449 Supongo que podría rastrear Se lo devolví a mis padres. 208 00:10:25,515 --> 00:10:27,384 Sé que es un cliché, pero en mi caso, 209 00:10:27,451 --> 00:10:29,886 también resulta ser cierto. 210 00:10:29,953 --> 00:10:31,688 Mi mamá, ella, eh... 211 00:10:32,556 --> 00:10:34,758 ella se fue con... no lo sé. 212 00:10:34,825 --> 00:10:36,293 Ella no me lo dijo. 213 00:10:37,195 --> 00:10:38,695 Y mi papá, bueno... 214 00:10:40,597 --> 00:10:43,366 él realmente quería una vida que no implicaba ser padre, 215 00:10:45,869 --> 00:10:49,539 lo cual supongo Heredé de él porque... 216 00:10:49,606 --> 00:10:51,975 También resulta que soy un padre terrible. 217 00:10:53,044 --> 00:10:54,711 ¿Y tú? 218 00:10:54,778 --> 00:10:56,214 De todos modos, 219 00:10:56,279 --> 00:10:57,581 pero peor. 220 00:10:58,381 --> 00:11:00,118 Mi papá no está por aquí. 221 00:11:00,184 --> 00:11:02,753 Mi mamá es una loca total, así que... 222 00:11:02,819 --> 00:11:05,489 Lleno mi vida de hombres inapropiados, 223 00:11:05,554 --> 00:11:08,892 incluido el hombre de Seattle, quien creo que me odia. 224 00:11:08,958 --> 00:11:10,861 Pero luego pienso Probablemente yo también lo odio. 225 00:11:12,096 --> 00:11:14,297 Entonces, ¿por qué volver con él? 226 00:11:15,398 --> 00:11:17,667 Porque el odio sigue siendo algo. 227 00:11:28,011 --> 00:11:29,846 Oye, ¿viste eso? 228 00:11:29,913 --> 00:11:31,015 ¿Ver qué? 229 00:11:31,815 --> 00:11:34,218 Uf, nunca anunciaron este vuelo. 230 00:11:34,284 --> 00:11:36,453 Y no tengo recepción aquí 231 00:11:36,520 --> 00:11:38,488 y es un teléfono nuevo. 232 00:11:40,124 --> 00:11:44,261 Entonces esta mirada confusa en el tiempo No es sólo estético. 233 00:11:44,327 --> 00:11:46,097 Entonces, ¿cuándo lo estaremos? 234 00:11:46,164 --> 00:11:47,964 Todo el tiempo, ningún tiempo. No sé. 235 00:11:48,032 --> 00:11:50,201 encontré la primera edición Harry Potter de 2007 236 00:11:50,268 --> 00:11:51,802 que tenía al menos 50 años 237 00:11:51,868 --> 00:11:54,703 y un original 1959 Muñeca Barbie que estaba nueva. 238 00:11:54,771 --> 00:11:56,640 Lo mismo con la gente. todos ellos piensan 239 00:11:56,706 --> 00:11:58,375 son de diferentes lugares en diferentes momentos. 240 00:11:58,441 --> 00:12:03,547 Como si pudieran verse, pero no pueden verse. 241 00:12:03,613 --> 00:12:05,149 Esos soldados creen que es la Segunda Guerra Mundial. 242 00:12:05,216 --> 00:12:07,517 y estan esperando ordenes en un hotel de Normandía. 243 00:12:07,583 --> 00:12:09,120 Y están charlando con ese chico, Greg, 244 00:12:09,187 --> 00:12:10,487 ¿Quién cree que es 2009? 245 00:12:10,554 --> 00:12:12,355 y él está esperando su amigos en un centro comercial. 246 00:12:12,422 --> 00:12:14,292 Lo único que los une a todos 247 00:12:14,357 --> 00:12:16,660 es un apellido que sigue apareciendo. 248 00:12:16,726 --> 00:12:18,428 - O'Brennan. - [Vikram] O'Brennan. 249 00:12:18,495 --> 00:12:20,697 ¿No es ese el nombre de Josh? 250 00:12:20,764 --> 00:12:25,836 Oye, hay una pierna gigante afuera. 251 00:12:25,902 --> 00:12:29,106 y quiero decir, ¿nos parece bien eso? 252 00:12:29,173 --> 00:12:32,043 Josh, ¿reconoces alguno? de la gente en este bar? 253 00:12:32,109 --> 00:12:34,644 - Mira con atención. - Todos se llaman O'Brennan. 254 00:12:34,711 --> 00:12:37,581 ¿Cómo puedo reconocer a un soldado de la Segunda Guerra Mundial? 255 00:12:37,647 --> 00:12:39,683 ¿Cuántos años crees que tengo? 256 00:12:40,984 --> 00:12:42,385 espera. 257 00:12:42,452 --> 00:12:43,854 No. Yo-- 258 00:12:43,920 --> 00:12:45,488 él parece-- 259 00:12:45,554 --> 00:12:47,258 ese es mi abuelo, 260 00:12:47,325 --> 00:12:49,726 Colin O'Brennan, ese es el padre de mi papá. 261 00:12:49,793 --> 00:12:52,196 Lo conozco por fotos. 262 00:12:52,263 --> 00:12:54,564 Y la chica fiestera de los años 20, 263 00:12:54,631 --> 00:12:57,301 No la reconocí en color, pero esa es su madre. 264 00:12:57,367 --> 00:13:00,937 Esa es Nora O'Brennan. Esa es mi bisabuela. 265 00:13:01,005 --> 00:13:03,840 El chico, su nombre es Greg O'Brennan. 266 00:13:03,907 --> 00:13:04,941 ¿Greg? 267 00:13:06,576 --> 00:13:09,713 Ese es mi hermano. ese es mi hermano mayor 268 00:13:09,779 --> 00:13:11,748 cuando tenía como 15 años. 269 00:13:11,815 --> 00:13:12,916 ¿Pero cómo? 270 00:13:12,982 --> 00:13:15,684 Bueno. ¿Entonces este es el deseo de la pata de mono? 271 00:13:15,752 --> 00:13:17,386 Josh deseaba una vida mejor, 272 00:13:17,453 --> 00:13:19,589 ¿Y consiguió qué? ¿Una reunión familiar? 273 00:13:19,655 --> 00:13:20,924 Me lo llevo. Al menos no estamos muertos. 274 00:13:20,991 --> 00:13:22,958 - Oh, una victoria es una victoria. - Así es. 275 00:13:23,027 --> 00:13:25,862 Josh, ¿hay alguien aquí? no lo reconoces? 276 00:13:25,929 --> 00:13:29,066 Sí, quiero decir, la pareja comiendo en el restaurante 277 00:13:29,133 --> 00:13:32,903 y, um, la chica de antes en el bar que estaba-- 278 00:13:37,174 --> 00:13:38,508 espera. 279 00:13:51,621 --> 00:13:52,789 Disculpe. 280 00:13:53,957 --> 00:13:55,159 ¿Te llamas Amy? 281 00:13:55,226 --> 00:13:57,160 Sí. ¿Cómo lo supiste? 282 00:13:57,227 --> 00:13:58,761 - ¿Amy O'Brennan? -Amy Scott. 283 00:13:58,828 --> 00:14:01,598 O'Brennan's, el nombre de mi papá. Nunca lo uso. 284 00:14:01,665 --> 00:14:04,434 Ese teléfono. Ella es del futuro. 285 00:14:04,501 --> 00:14:06,703 Ella es mi hija de cinco años. 286 00:14:08,105 --> 00:14:10,174 todos crecidos. 287 00:14:17,981 --> 00:14:19,350 Lisa, ¿qué pasa? 288 00:14:19,417 --> 00:14:21,185 - ¿Lisa? - Yo... 289 00:14:22,386 --> 00:14:23,620 ¿Qué pasa? 290 00:14:24,454 --> 00:14:26,324 Por favor hablame. 291 00:14:26,390 --> 00:14:27,624 Están muertos. 292 00:14:28,925 --> 00:14:30,161 Murieron. 293 00:14:30,227 --> 00:14:32,229 [Vikram] Lisa. ¿Quién murió? 294 00:14:33,630 --> 00:14:35,132 Son mis padres. 295 00:14:38,035 --> 00:14:39,602 Están muertos. Pero están aquí. 296 00:14:40,937 --> 00:14:42,706 - Son muy jóvenes. - Ay, Lisa. 297 00:14:42,772 --> 00:14:44,275 ¿Cómo debes sentirte? 298 00:14:44,342 --> 00:14:45,575 ¿Es esto real? 299 00:14:47,411 --> 00:14:48,845 ¿Están realmente aquí? 300 00:14:49,646 --> 00:14:51,115 Quizás deberías hablar con ellos. 301 00:14:51,182 --> 00:14:52,916 No, no puedo. Quiero decir, ¿qué diría? 302 00:14:52,983 --> 00:14:54,218 No son sólo dos personas al azar. 303 00:14:54,285 --> 00:14:55,386 Son mi mamá y mi papá. 304 00:14:55,453 --> 00:14:57,587 Disculpe. Hola. Hola. 305 00:14:57,654 --> 00:14:59,423 - ¿A mí? - Sí. 306 00:14:59,489 --> 00:15:00,890 ¿Puedes simplemente, por un segundo, 307 00:15:00,957 --> 00:15:02,692 - por favor explíquele a mi marido-- - Ah, no, no, no. 308 00:15:02,759 --> 00:15:04,128 Por favor no empieces a arrastrar la camarera en esto. 309 00:15:04,195 --> 00:15:05,895 - ¿Por qué no? - Vamos. Oh, lo siento mucho. 310 00:15:05,962 --> 00:15:07,530 ¿Por qué no? yo era camarera 311 00:15:07,597 --> 00:15:09,033 y una de las habilidades clave del trabajo 312 00:15:09,100 --> 00:15:11,634 es dar y entender instrucciones claras, ¿verdad? 313 00:15:11,701 --> 00:15:12,769 - Bien. - Supongo. 314 00:15:12,836 --> 00:15:14,472 Entonces, ¿quién mejor para arbitrar? 315 00:15:14,537 --> 00:15:16,040 ¿Arbitrar? ¿Te escuchas a ti mismo? 316 00:15:16,107 --> 00:15:18,075 Disculpe señorita, ¿cómo se llama? 317 00:15:18,142 --> 00:15:20,344 - Lisa. - Oh, el nombre de nuestra hija. 318 00:15:20,411 --> 00:15:21,878 - Mmm. - Perfecto. 319 00:15:21,945 --> 00:15:23,180 Lysa, si te lo dijera para tomar la tercera a la izquierda, 320 00:15:23,247 --> 00:15:24,681 - ¿Irías por...? - [Luc] No, no, no. 321 00:15:24,748 --> 00:15:25,982 No lo estás explicando bien 322 00:15:26,050 --> 00:15:27,385 ya estás pasando un giro a la izquierda. 323 00:15:27,451 --> 00:15:28,818 Para ser claros, en este escenario, 324 00:15:28,885 --> 00:15:30,121 hay un giro a la izquierda directamente a tu izquierda. 325 00:15:30,187 --> 00:15:31,888 No. Y dije que tomara la tercera a la izquierda. 326 00:15:31,955 --> 00:15:34,724 cual es la izquierda que te gira Están pasando más tres. 327 00:15:34,791 --> 00:15:36,160 No, ese sería el cuarto que queda. 328 00:15:36,227 --> 00:15:37,594 El giro a la izquierda eres pasando es el primero a la izquierda. 329 00:15:37,660 --> 00:15:38,928 Entonces, ¿la tercera a la izquierda está a dos de ahí? 330 00:15:38,995 --> 00:15:40,597 No. No cuentas el primero que queda. 331 00:15:40,663 --> 00:15:42,500 No. No cuentas el primero a la izquierda. Sí. 332 00:15:42,565 --> 00:15:46,103 ¿Tendrías por casualidad ¿Se perdió en el camino? 333 00:15:46,170 --> 00:15:47,570 Estamos perdidos porque él no lo sabe. 334 00:15:47,637 --> 00:15:48,872 su tercer giro desde el cuarto. 335 00:15:48,938 --> 00:15:50,707 No, estamos perdidos porque ella no lo sabe. 336 00:15:50,774 --> 00:15:52,243 su segundo giro desde el tercero. 337 00:15:52,309 --> 00:15:54,111 - ¿Quién de nosotros tiene razón? - ¿Quién de nosotros tiene razón? 338 00:15:54,178 --> 00:15:55,812 Eh, yo-- 339 00:15:56,679 --> 00:15:58,215 Ah, está equivocado. 340 00:15:58,282 --> 00:15:59,816 Siempre haces eso cuando estás estresado. 341 00:15:59,883 --> 00:16:01,152 o sabes que has cometido un error. 342 00:16:01,218 --> 00:16:02,786 ¿Cómo supiste de mi moneda de la suerte? 343 00:16:02,852 --> 00:16:04,455 Lo cual es tan afortunado que sólo nos hizo perder. 344 00:16:04,522 --> 00:16:05,755 10 veces hoy ya. 345 00:16:05,822 --> 00:16:06,524 Oh, nos encontramos esto hermoso restaurante 346 00:16:06,589 --> 00:16:07,957 lleno de pájaros. 347 00:16:08,025 --> 00:16:10,094 He olvidado cuanto Solían hacer esto. 348 00:16:10,161 --> 00:16:11,128 - Disputa. - Mmm. 349 00:16:11,195 --> 00:16:14,031 Las peleas son su lenguaje de amor, 350 00:16:14,098 --> 00:16:16,300 Me recuerda un poco a Anya, 351 00:16:16,367 --> 00:16:18,868 lo cual tendría sentido como soy de tu padre 352 00:16:18,935 --> 00:16:20,904 tatarabuelo, tatarabuelo. 353 00:16:20,970 --> 00:16:22,506 [Luc] Disculpe, Lysa. 354 00:16:22,572 --> 00:16:24,841 ¿Nos hemos conocido antes? Es solo-- 355 00:16:24,908 --> 00:16:27,078 No lo sé. Pareces muy familiar. 356 00:16:27,144 --> 00:16:29,113 [Jill] Sí. y ella sabia sobre tu cuarto de la suerte. 357 00:16:29,180 --> 00:16:31,082 Bueno, oye, relájate Jill. No estoy teniendo una aventura. 358 00:16:31,148 --> 00:16:32,982 - Nunca dije que lo fueras. - No. Eh, no. 359 00:16:33,050 --> 00:16:36,619 La razón por la que parezco familiar es porque, 360 00:16:36,686 --> 00:16:39,589 bueno, yo soy-- 361 00:16:39,656 --> 00:16:42,426 Disculpenos. Problema con el personal. 362 00:16:42,493 --> 00:16:46,130 Necesitamos tener nosotros mismos un reunión del equipo de emergencia. 363 00:16:46,197 --> 00:16:51,000 Lo que me convertiría en el gerente, que por supuesto lo soy. 364 00:16:52,336 --> 00:16:54,038 Disfruta de los pájaros. 365 00:16:56,706 --> 00:16:58,375 No puedes decirles quién eres. 366 00:16:58,442 --> 00:16:59,909 han sido sacados de su debido tiempo. 367 00:16:59,976 --> 00:17:01,378 Y una vez que regresan a él, 368 00:17:01,445 --> 00:17:02,946 si les das alguna conocimiento previo, si das-- 369 00:17:03,013 --> 00:17:04,348 Pero hay cosas que Necesito que escuchen. 370 00:17:04,415 --> 00:17:06,016 - ¿Cómo qué? - Me gusta-- 371 00:17:06,083 --> 00:17:08,018 No les agrado, ¿vale? 372 00:17:08,085 --> 00:17:09,719 No podían soportar estar cerca de mí. 373 00:17:09,786 --> 00:17:10,987 Por eso enviaron yo al internado. 374 00:17:11,055 --> 00:17:13,157 Pero esta es mi segunda oportunidad. 375 00:17:13,224 --> 00:17:15,925 Puedo mostrarles que soy Alguien de quien vale la pena estar orgulloso. 376 00:17:15,992 --> 00:17:17,827 Por supuesto que están orgullosos de ti. 377 00:17:17,894 --> 00:17:20,064 No lo eran. No lo son. 378 00:17:20,131 --> 00:17:23,467 Lysa, incluso si eso es cierto, lo cual estoy seguro de que no lo es, 379 00:17:23,534 --> 00:17:25,802 ¿De qué sirve decírselo? 380 00:17:25,869 --> 00:17:28,038 No puedes cambiar el hecho de que murieron. 381 00:17:29,672 --> 00:17:33,010 Pero tú quieres, ¿no? Quieres cambiar el pasado. 382 00:17:33,077 --> 00:17:35,012 Yo de todas las personas reconozco esa expresión. 383 00:17:35,079 --> 00:17:37,580 Puedo advertirles. Puedo salvarlos. 384 00:17:37,647 --> 00:17:39,416 No, tienen su destino. 385 00:17:39,483 --> 00:17:42,086 Puedo salvarlos. Puedo salvarlos de la niebla. 386 00:17:42,153 --> 00:17:44,321 - ¿La niebla? - Vikram, hiciste todo. 387 00:17:44,388 --> 00:17:45,989 para cambiar el pasado a tu medida. 388 00:17:46,056 --> 00:17:48,192 ¿Cómo puedes negarme la misma oportunidad? 389 00:17:48,259 --> 00:17:49,926 Me estas diciendo que si Anya estaba sentada allí, 390 00:17:49,993 --> 00:17:51,595 no irías con ella y contarle todo 391 00:17:51,661 --> 00:17:52,729 No tuviste la oportunidad de decirlo. 392 00:17:52,795 --> 00:17:53,963 Ésa no es la pregunta correcta. 393 00:17:54,031 --> 00:17:55,366 Lysa, estás permitiendo 394 00:17:55,432 --> 00:17:56,965 tus emociones para impedir tus facultades críticas. 395 00:17:57,034 --> 00:17:59,270 Ah, ¿lo soy? Entonces ¿cuál es el ¿Pregunta correcta, Vikram? 396 00:17:59,336 --> 00:18:00,936 ¿Cómo están aquí? 397 00:18:01,005 --> 00:18:02,872 No eres pariente de Josh, ¿verdad? 398 00:18:02,939 --> 00:18:05,442 Entonces todo esto no puede ser una parte de su deseo. 399 00:18:05,509 --> 00:18:07,178 Sí, no. 400 00:18:07,244 --> 00:18:08,579 Y la única persona que desearía 401 00:18:08,646 --> 00:18:10,080 tus padres estarían vivos es-- 402 00:18:10,147 --> 00:18:11,881 Yo. 403 00:18:12,916 --> 00:18:16,420 Lysa, cuando tocas la pata del mono... 404 00:18:16,487 --> 00:18:18,088 déjame ver tus guantes. 405 00:18:24,295 --> 00:18:25,329 Un desgarro. 406 00:18:26,763 --> 00:18:30,601 Entonces, cuéntame sobre tus padres. 407 00:18:30,667 --> 00:18:32,269 Realmente no es tan interesante. 408 00:18:32,336 --> 00:18:33,703 No es como si ellos... 409 00:18:33,770 --> 00:18:35,772 - oye ¿estás bien? - Estoy bien. 410 00:18:35,838 --> 00:18:38,142 - Sólo que te ves un poco-- - Yo soy... 411 00:18:38,209 --> 00:18:42,046 sólo un volador nervioso, ya sabes, entonces, um... 412 00:18:42,946 --> 00:18:45,815 hablar. Distrae mi mente de las cosas. 413 00:18:45,882 --> 00:18:47,917 Seguro. Eso es lo que quieres. 414 00:18:48,751 --> 00:18:50,720 Bueno. Entonces... 415 00:18:50,787 --> 00:18:52,122 mi mamá es una psicópata, 416 00:18:52,189 --> 00:18:54,824 aunque no del todo su culpa 417 00:18:54,891 --> 00:18:56,960 desde mi papá-- 418 00:18:57,027 --> 00:18:59,396 Se suicidó cuando yo tenía cinco años. 419 00:18:59,463 --> 00:19:00,997 Saltó de un puente. 420 00:19:01,065 --> 00:19:04,401 Y eso bastante jodido ella y me jodió, 421 00:19:04,468 --> 00:19:06,303 y lo arruinó todo muchas otras cosas, 422 00:19:06,369 --> 00:19:09,573 que aparentemente era realmente bueno en hacerlo cuando estaba vivo. 423 00:19:09,640 --> 00:19:12,542 Entonces, papá clásico, supongo. 424 00:19:12,609 --> 00:19:14,111 Oh, 425 00:19:14,178 --> 00:19:16,480 Suena como si tal vez lo estuvieras mejor sin él. 426 00:19:17,580 --> 00:19:18,815 No. 427 00:19:20,284 --> 00:19:22,986 Lo peor que hizo en su vida fue... 428 00:19:24,188 --> 00:19:27,191 morir y me abandonó. 429 00:19:33,863 --> 00:19:35,499 ¿Son tu mamá y tu papá? 430 00:19:36,898 --> 00:19:38,068 Eso es salvaje. 431 00:19:38,135 --> 00:19:39,536 No puedo haber pedido ningún deseo en la pata. 432 00:19:39,603 --> 00:19:41,238 Incluso si lo toqué, No hice un "deseo". 433 00:19:41,305 --> 00:19:43,207 Y hay reglas, ¿verdad? Hay reglas, así que... 434 00:19:43,273 --> 00:19:45,075 todavía hay mucho sobre la pata del mono 435 00:19:45,142 --> 00:19:46,510 no lo entendemos. 436 00:19:46,577 --> 00:19:48,445 Si quisiera en la pata, Lo habría sentido, ¿vale? 437 00:19:48,512 --> 00:19:50,614 Lo habría sentido. 438 00:19:50,681 --> 00:19:53,083 Dos dedos abajo, dos deseos pedidos. 439 00:19:53,150 --> 00:19:55,885 Lysa, deseabas que tu padres para que estén aquí. 440 00:19:55,952 --> 00:19:58,055 De alguna manera lo hiciste. 441 00:19:58,122 --> 00:20:00,624 El deseo de la pata del mono debería Siempre se vuelve contra ti, ¿verdad? 442 00:20:00,691 --> 00:20:02,693 Siempre te castiga de alguna manera. 443 00:20:02,760 --> 00:20:03,893 ¿Cómo me va a castigar esto? 444 00:20:19,643 --> 00:20:21,612 [Lysa] Chicos, síganme. 445 00:20:21,679 --> 00:20:23,280 Sé lo que estoy haciendo. 446 00:20:23,347 --> 00:20:24,881 [Vikram] ¡Vamos! Ve, ve. 447 00:20:24,946 --> 00:20:27,284 Bueno. Necesitamos conseguirte fuera de aquí. Date prisa. 448 00:20:28,585 --> 00:20:30,087 Bueno. Sí, no, vamos solo quédate y charla. 449 00:20:30,154 --> 00:20:32,556 - Vamos. - ¡Odio las arañas! 450 00:20:32,623 --> 00:20:33,856 [Charlie] Vamos. 451 00:20:37,960 --> 00:20:40,897 - Alunizaje. - Un pequeño paso para el hombre. 452 00:20:40,963 --> 00:20:44,201 Gente, por favor aléjense de la araña gigante. 453 00:20:44,268 --> 00:20:45,569 [Lysa] Ve, ve, ve. ¡Por aquí, por aquí! 454 00:20:45,636 --> 00:20:47,004 [Charlie] Todos evacúen. 455 00:20:47,071 --> 00:20:48,505 - ¡Vaya, vaya! - [Lysa] Ve, ve, ve, ve. 456 00:20:48,571 --> 00:20:51,542 Señoras señores, por favor ¡Salga de manera ordenada! 457 00:20:54,011 --> 00:20:55,512 [Josh] ¡Greg! 458 00:20:58,648 --> 00:21:00,950 ¡Greg! ¡Correr! 459 00:21:01,018 --> 00:21:03,520 Soldados, aviones nazis. atacar a la oposición. 460 00:21:03,587 --> 00:21:04,755 Apunta. 461 00:21:04,821 --> 00:21:07,057 ¡Fuego! 462 00:21:10,794 --> 00:21:12,363 ¿Un teatro? 463 00:21:12,429 --> 00:21:14,231 Nada de este lugar tiene sentido. 464 00:21:14,298 --> 00:21:16,467 Oye, oye. ¿Estás bien? ¿Estás herido? 465 00:21:16,532 --> 00:21:17,534 No hay necesidad de preocuparse. 466 00:21:17,601 --> 00:21:18,635 No, sólo necesito asegurarme, ¿vale? 467 00:21:18,702 --> 00:21:20,037 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 468 00:21:20,104 --> 00:21:20,936 - [Luc] Sí. simplemente no tengo... - [Lysa] Está bien. 469 00:21:21,004 --> 00:21:23,240 Todos callados. Bueno. 470 00:21:23,307 --> 00:21:25,142 Shh. 471 00:21:35,052 --> 00:21:36,220 Viene a nuestro alrededor. 472 00:21:40,090 --> 00:21:41,625 Está buscando otra manera de entrar. 473 00:21:47,698 --> 00:21:49,166 Bloqueemos las puertas. 474 00:21:50,601 --> 00:21:51,934 Ayúdame. 475 00:21:52,002 --> 00:21:53,604 Bueno. Prueba esto. Prueba esto. 476 00:21:53,670 --> 00:21:56,073 - Aquí. - Bueno. 477 00:21:57,141 --> 00:22:00,244 - [Charlie] Cuña eso. - ¿Se ha ido? 478 00:22:01,178 --> 00:22:02,546 Sería muy afortunado. 479 00:22:02,613 --> 00:22:05,015 [Luc] Oh, Dios mío. Quiero decir que esa cosa era... 480 00:22:05,082 --> 00:22:06,617 ¿Qué fue eso? 481 00:22:06,683 --> 00:22:08,118 Lo sé. Lo sé. Está bien. 482 00:22:08,185 --> 00:22:10,254 Uh, te prometo que vamos a sacarte de aquí. 483 00:22:10,320 --> 00:22:12,256 - ¿Qué? ¿Qué es? - Nada. Es solo... 484 00:22:12,321 --> 00:22:14,324 algo sobre lo seguro que estás. 485 00:22:14,391 --> 00:22:17,194 Me recuerda a nuestra hija. 486 00:22:17,261 --> 00:22:19,363 Eh. Eso es raro. 487 00:22:19,430 --> 00:22:20,864 Vamos. Vamos a mantenerte ocupado, ¿vale? 488 00:22:20,930 --> 00:22:22,332 - Bueno. - Sí. 489 00:22:24,868 --> 00:22:26,637 Esperar. 490 00:22:26,703 --> 00:22:28,672 Creo que conozco este lugar. 491 00:22:28,739 --> 00:22:32,276 vine aquí en un viaje escolar una vez, pero eso fue hace décadas. 492 00:22:32,342 --> 00:22:35,145 Y aún así sigue grabado en tu memoria. 493 00:22:35,212 --> 00:22:37,147 ¿Podría ser que no sea sólo la gente? 494 00:22:37,214 --> 00:22:40,484 con quien estas conectado 495 00:22:40,551 --> 00:22:41,852 ¿Pero el edificio en sí? 496 00:22:41,919 --> 00:22:43,153 El vestíbulo me recordó a un lugar 497 00:22:43,220 --> 00:22:45,689 mi tío solía llevarnos a 498 00:22:45,756 --> 00:22:47,391 y el restaurante es igual que el 499 00:22:47,458 --> 00:22:49,626 mi hermano solía trabajar con todos los pájaros. 500 00:22:49,693 --> 00:22:52,830 Bueno. Así que todo esto está hecho de los recuerdos de Josh? 501 00:22:52,896 --> 00:22:54,531 Dijiste que odiabas las arañas. 502 00:22:55,566 --> 00:22:57,568 ¿Estás diciendo esa cosa? salió de mi cabeza? 503 00:22:57,634 --> 00:22:59,903 Así como la niebla venía de casa de Lysa. 504 00:22:59,969 --> 00:23:01,505 Ustedes están locos. 505 00:23:02,773 --> 00:23:04,374 Y necesito un trago. 506 00:23:07,744 --> 00:23:09,012 Oye, ¿qué pasó con la caja? 507 00:23:09,079 --> 00:23:11,548 Debe haber sido cuando lo dejé caer. 508 00:23:11,615 --> 00:23:13,417 La base se ha soltado. 509 00:23:15,152 --> 00:23:18,155 Connor, déjame ver eso. 510 00:23:24,361 --> 00:23:27,064 Escritura oculta. ¿Qué es? 511 00:23:27,130 --> 00:23:29,199 La caja era específicamente proporcionado por la biblioteca 512 00:23:29,266 --> 00:23:31,335 por contener la pata de mono. 513 00:23:31,401 --> 00:23:33,704 Quizás esta inscripción oculta 514 00:23:33,770 --> 00:23:36,006 guarda algún secreto sobre el funcionamiento de la Pata. 515 00:23:36,073 --> 00:23:37,641 Así que tradujémoslo. 516 00:23:41,111 --> 00:23:43,213 Creo que era sumerio temprano. 517 00:23:43,280 --> 00:23:45,916 No, no, no. ¿De qué estoy hablando? 518 00:23:45,983 --> 00:23:47,417 Claramente bizantino tardío, claro. 519 00:23:50,287 --> 00:23:51,922 Sea lo que sea, tradúcelo rápido. 520 00:23:55,826 --> 00:23:56,960 ¿Están aguantando bien? 521 00:23:57,027 --> 00:23:58,829 Ah, he estado mejor. 522 00:23:58,896 --> 00:24:00,330 Por favor deja de hacer eso. 523 00:24:00,397 --> 00:24:01,898 - Calma mis nervios. - Se me está pegando al mío. 524 00:24:01,965 --> 00:24:03,567 ¿Dejarás de discutir? 525 00:24:03,634 --> 00:24:06,803 Dios, simplemente no lo recuerdo siendo tan malo como esto. 526 00:24:06,869 --> 00:24:12,042 Quiero decir, lo siento, sólo recuerda yo de mis padres es todo. 527 00:24:12,109 --> 00:24:13,176 Mmm. 528 00:24:13,243 --> 00:24:16,146 Entonces dijiste que tenías una hija. 529 00:24:16,213 --> 00:24:18,181 - [Luc] Mmm. - ¿Cómo es ella? 530 00:24:18,248 --> 00:24:20,117 ¿Lisa? Ah, ella es... 531 00:24:20,183 --> 00:24:21,919 terriblemente inteligente. 532 00:24:21,984 --> 00:24:23,387 - Terriblemente inteligente. - Sí. 533 00:24:23,453 --> 00:24:24,922 Ella se parece a mi gran tatarabuelo, 534 00:24:24,988 --> 00:24:26,957 o al menos eso es lo que dijo mi abuela. 535 00:24:27,025 --> 00:24:28,458 Sí. Ella no se parece en nada a nosotros. 536 00:24:28,525 --> 00:24:30,028 Quiero decir, tratamos de entenderla. 537 00:24:30,093 --> 00:24:31,428 Pero ella es como este cometa, ya sabes, 538 00:24:31,494 --> 00:24:33,463 y estamos atrapados aquí en la Tierra. 539 00:24:33,530 --> 00:24:34,865 Parece que es difícil que le guste. 540 00:24:34,932 --> 00:24:36,366 Oh, no, ella es maravillosa. 541 00:24:36,433 --> 00:24:38,835 Divertido, emocionante e inesperado. 542 00:24:38,902 --> 00:24:41,405 Y su sonrisa, simplemente ilumina la habitación. 543 00:24:41,471 --> 00:24:42,705 [Luc] Mmm. 544 00:24:42,773 --> 00:24:44,308 Pero dijiste que no la entendías. 545 00:24:44,374 --> 00:24:45,742 Nosotros no. Pero si solo amaras 546 00:24:45,809 --> 00:24:47,077 las cosas que entendiste... 547 00:24:47,144 --> 00:24:49,513 Entonces nadie jamás tendría hijos. 548 00:24:49,580 --> 00:24:50,847 u hornos tostadores. 549 00:24:50,914 --> 00:24:52,449 [Jill] Por eso la enviamos. lejos al internado 550 00:24:52,516 --> 00:24:54,184 debido al programa de estudiantes superdotados. 551 00:24:54,251 --> 00:24:55,552 Sabíamos que ella había florecido allí. 552 00:24:55,619 --> 00:24:57,287 Consigue todo lo que no podemos darle. 553 00:24:57,354 --> 00:24:58,855 - Y la extrañamos mucho. - Oh. 554 00:24:58,922 --> 00:25:01,458 Pero supongo que sería egoísta. para detenerla, ¿verdad? 555 00:25:01,525 --> 00:25:03,027 ¿Por qué no vas a visitarla? 556 00:25:03,093 --> 00:25:04,428 [Jill] La escuela nos pidió que no lo hiciéramos. 557 00:25:04,494 --> 00:25:06,163 Lysa ha estado teniendo problemas para adaptarse 558 00:25:06,229 --> 00:25:08,231 y dijeron que si manteníamos acercándose para tomar su mano... 559 00:25:08,298 --> 00:25:09,833 Entonces sólo empeoraríamos las cosas. 560 00:25:09,900 --> 00:25:11,635 Sí. 561 00:25:11,702 --> 00:25:12,703 No lo sabía. 562 00:25:12,769 --> 00:25:14,605 [Jill] ¿Por qué lo harías? Nos acabamos de conocer. 563 00:25:14,671 --> 00:25:16,640 Sí. Entonces, en realidad, ¿cómo supiste? 564 00:25:16,707 --> 00:25:17,975 ¿Que no hemos ido a visitarla? 565 00:25:18,042 --> 00:25:19,209 Antes de hoy, quiero decir. 566 00:25:19,276 --> 00:25:21,945 ¿Hoy? 567 00:25:22,013 --> 00:25:23,080 - Uh-hmm. - Uh-hmm. 568 00:25:23,146 --> 00:25:24,181 ¿Vas a visitarla hoy? 569 00:25:24,247 --> 00:25:26,050 Nosotros... uh, lo siento, ¿cuál es la fecha? 570 00:25:26,116 --> 00:25:27,250 ¿Cuál es la fecha de hoy? 571 00:25:27,317 --> 00:25:29,152 Eh, 17 de abril. 572 00:25:30,520 --> 00:25:32,189 No. 573 00:25:32,255 --> 00:25:34,324 No, no. 574 00:25:35,359 --> 00:25:37,994 Todos nos equivocamos acerca de cómo La Pata de Mono funciona. 575 00:25:38,061 --> 00:25:39,296 No concede deseos. 576 00:25:39,363 --> 00:25:41,665 Otorga necesidades. 577 00:25:41,732 --> 00:25:44,267 Diferencia entre lo que quieres y lo que necesitas puede ser enorme. 578 00:25:44,334 --> 00:25:46,536 De ahí la aparente crueldad de la Pata. 579 00:25:46,603 --> 00:25:48,106 Entonces en el original Historia de la pata de mono, 580 00:25:48,171 --> 00:25:49,473 esta pareja desea 200 libras, 581 00:25:49,539 --> 00:25:51,075 que era una fortuna en aquel entonces. 582 00:25:51,141 --> 00:25:52,409 Y luego su hijo es asesinado. 583 00:25:52,476 --> 00:25:54,311 y reciben 200 libras de compensación. 584 00:25:54,378 --> 00:25:55,746 Podrías leer eso como si mostrara la pata. 585 00:25:55,811 --> 00:25:57,714 tener una viciosa cruel sentido de la ironía. 586 00:25:57,781 --> 00:26:00,384 Pero sólo si crees que concede deseos. 587 00:26:00,450 --> 00:26:01,952 Mira, lo que la pareja quería era dinero. 588 00:26:02,020 --> 00:26:04,521 Pero lo que necesitaban era para apreciar a su hijo, 589 00:26:04,588 --> 00:26:06,990 lo cual gracias a la Pata, lo hicieron. 590 00:26:07,058 --> 00:26:08,792 ¿Perdiéndolo para siempre? 591 00:26:08,859 --> 00:26:11,561 La pata no es amable las lecciones que enseña. 592 00:26:11,628 --> 00:26:14,065 Debe haber habido un Necesito en Lysa tan poderosa 593 00:26:14,132 --> 00:26:15,898 que la pata se aferró cuando ella lo tocó. 594 00:26:15,965 --> 00:26:17,667 [Lysa] Por favor, por favor, sólo espera. - Lo lamento. 595 00:26:17,734 --> 00:26:19,202 - Espera, cinco minutos más. - Tenemos que irnos. 596 00:26:19,269 --> 00:26:20,971 [Jill] No, tenemos que irnos. 597 00:26:21,039 --> 00:26:22,506 - Lo siento. - Sólo por favor-- 598 00:26:22,571 --> 00:26:24,042 Bueno, aquí no es más seguro. Tenemos que conseguir el coche. 599 00:26:24,108 --> 00:26:26,343 Tenemos que llegar hasta nuestra hija. Lo lamento. Adiós. 600 00:26:26,410 --> 00:26:27,744 Oh, no, no. No puedes, no puedes. 601 00:26:27,811 --> 00:26:29,479 Detener. Oh, Dios. 602 00:26:29,546 --> 00:26:31,115 Lysa, detente. Tienes que dejarlos ir. 603 00:26:31,181 --> 00:26:32,449 No, detente. 604 00:26:32,516 --> 00:26:34,184 - [Vikram] Lisa. - Puedo salvarlos. 605 00:26:34,251 --> 00:26:35,484 ¿Lisa? 606 00:26:37,320 --> 00:26:38,888 ¿Jill? 607 00:26:38,955 --> 00:26:40,190 ¿Lucas? 608 00:26:40,257 --> 00:26:41,224 ¿Puedes oírme? 609 00:26:41,291 --> 00:26:42,526 No. 610 00:26:42,592 --> 00:26:43,727 ¿Mamá? 611 00:26:43,794 --> 00:26:44,994 ¿Papá? 612 00:26:46,263 --> 00:26:48,398 [Vikram] ¿Lisa? 613 00:26:50,101 --> 00:26:51,069 Tenemos que ir tras ella. 614 00:26:51,135 --> 00:26:52,602 No, iré. Tú quédate. 615 00:26:52,669 --> 00:26:54,371 - [Charlie] Pero Vikram-- - Estas personas necesitan 616 00:26:54,438 --> 00:26:55,571 defendiéndose del demonio araña. 617 00:26:55,638 --> 00:26:56,873 ¿Y si te sigue? 618 00:26:56,940 --> 00:26:57,941 No lo hará. 619 00:26:58,009 --> 00:26:59,010 La araña era el miedo de Josh, 620 00:26:59,077 --> 00:27:00,377 no el de Lysa. 621 00:27:00,444 --> 00:27:01,945 El miedo de Lysa es la criatura en la niebla. 622 00:27:02,013 --> 00:27:03,413 con los ojos brillantes. 623 00:27:03,480 --> 00:27:05,382 Algo la pata del mono ha determinado que necesita, 624 00:27:05,449 --> 00:27:07,118 si no es algo que ella quiera. 625 00:27:07,185 --> 00:27:09,786 ¿Qué? 626 00:27:09,853 --> 00:27:11,988 Buena suerte. 627 00:27:16,693 --> 00:27:18,162 Lisa. 628 00:27:18,228 --> 00:27:20,630 ¡Lisa! 629 00:27:33,376 --> 00:27:36,279 Lysa, ¿qué es este miedo? 630 00:27:36,346 --> 00:27:37,647 ¿Cuál es esta necesidad? 631 00:27:39,883 --> 00:27:41,718 [Lisa] ¿Mamá? 632 00:27:41,785 --> 00:27:42,786 ¿Papá? 633 00:27:42,853 --> 00:27:44,688 Soy yo. Es Lisa. 634 00:27:44,755 --> 00:27:46,556 Oh, por favor, que estés bien. Por favor no seas-- 635 00:27:56,833 --> 00:27:58,001 Vikram tiene razón. 636 00:27:58,069 --> 00:28:00,238 No lo seguirá. Es sólo después de Josh. 637 00:28:00,303 --> 00:28:02,472 Espera, lo siento. 638 00:28:02,539 --> 00:28:03,907 ¿Por qué sólo me persigue? 639 00:28:03,974 --> 00:28:05,909 [Connor] Algo que ver con tu necesidad. 640 00:28:06,943 --> 00:28:08,945 La Pata concede necesidades, no deseos. 641 00:28:09,013 --> 00:28:10,513 Deseabas algo mejor vida, pero eso no es 642 00:28:10,580 --> 00:28:11,848 lo que te va a dar. 643 00:28:11,915 --> 00:28:13,282 Necesitas descubrir cual es tu necesidad. 644 00:28:13,350 --> 00:28:14,718 Eso es lo que la Pata hará que suceda. 645 00:28:14,785 --> 00:28:17,921 No necesito que me persigan por una araña gigante. 646 00:28:17,988 --> 00:28:19,157 Entonces piensa. 647 00:28:19,223 --> 00:28:20,557 Eh, mira alrededor de esta habitación. 648 00:28:20,624 --> 00:28:22,926 Todas tus relaciones variadas desde el otro lado del tiempo 649 00:28:22,993 --> 00:28:25,061 y la Pata de Mono los trajo aquí. 650 00:28:25,129 --> 00:28:26,530 ¿Por qué? 651 00:28:26,596 --> 00:28:28,431 ¿Crees que el gigante ¿La araña también los persigue? 652 00:28:28,498 --> 00:28:30,300 Quiero decir, atacó Greg ahí atrás. 653 00:28:30,367 --> 00:28:31,734 Hasta que lo salvaste, 654 00:28:31,802 --> 00:28:33,436 que en realidad es bastante valiente, Pensé. 655 00:28:33,503 --> 00:28:34,671 Bueno, quiero decir, él es mi hermano. 656 00:28:34,738 --> 00:28:37,340 Y me salvó la vida una vez. 657 00:28:37,407 --> 00:28:38,308 Entonces, ¿sabes? 658 00:28:38,375 --> 00:28:40,477 Qué... cuéntanos sobre eso. 659 00:28:40,544 --> 00:28:43,780 Tenía la misma edad que tiene aquí. 660 00:28:43,847 --> 00:28:44,781 Estábamos nadando. 661 00:28:44,848 --> 00:28:46,716 Y quedé atrapado en una cámara de aire. 662 00:28:46,783 --> 00:28:49,452 Me volteó, casi me ahoga hasta que me sacó de allí. 663 00:28:49,519 --> 00:28:52,056 ¿Hay alguien más aquí? quien salvó tu vida 664 00:28:52,123 --> 00:28:54,091 o tal vez te dio tu vida? 665 00:28:56,160 --> 00:28:57,527 mi bisabuela, 666 00:28:57,594 --> 00:29:00,530 ella se mudó de Irlanda a Estados Unidos en la década de 1910, 667 00:29:00,597 --> 00:29:02,499 arriesgó todo para dar su familia una vida mejor. 668 00:29:02,566 --> 00:29:04,634 Y mi abuelo luchó y murió en la Segunda Guerra Mundial 669 00:29:04,701 --> 00:29:06,670 para todos. 670 00:29:06,736 --> 00:29:09,006 Y mi tío, el hippie, Solía llevarme de vacaciones 671 00:29:09,073 --> 00:29:14,711 después de que mi mamá se fue para, como, anímennos y... esperen. 672 00:29:14,778 --> 00:29:20,917 Todos hicieron algo, dieron algo que me hizo ser yo. 673 00:29:20,984 --> 00:29:22,786 Eso es todo. 674 00:29:22,853 --> 00:29:26,489 Pensé que había estado solo durante tanto tiempo, pero no lo soy. 675 00:29:26,556 --> 00:29:28,792 Tengo a mi hermano y mi familia, 676 00:29:28,859 --> 00:29:33,597 mi hija, gente que me cuida. 677 00:29:33,663 --> 00:29:35,866 Y lo que necesito es mostrarles 678 00:29:35,932 --> 00:29:37,335 que no voy a quitar esta vida 679 00:29:37,400 --> 00:29:39,237 Me dieron por sentado. 680 00:29:39,303 --> 00:29:41,872 Y entonces todos seremos libres de esto. 681 00:29:41,938 --> 00:29:44,608 Hola a todos. 682 00:29:51,448 --> 00:29:53,184 ¿Hola? 683 00:29:53,251 --> 00:29:54,451 ¿Lucas? 684 00:29:54,517 --> 00:29:56,287 ¿Jill? ¿Puedes oírme? 685 00:30:01,524 --> 00:30:02,826 [Luc] El tercero se fue. Faltan dos para eso. 686 00:30:02,893 --> 00:30:04,461 [Jill] No, no lo haces cuenta el primero que queda. 687 00:30:04,527 --> 00:30:07,064 [Luc] No. No cuentas. el primero a la izquierda, lo hago. 688 00:30:07,131 --> 00:30:09,766 No, giras a la izquierda. pasando es el primero a la izquierda. 689 00:30:09,833 --> 00:30:11,102 Entonces la tercera a la izquierda es dos a partir de ahí. 690 00:30:11,168 --> 00:30:13,137 No, no cuentas el primero que queda. 691 00:30:13,204 --> 00:30:14,604 No. No cuentas el Primero a la izquierda, lo hago. 692 00:30:14,671 --> 00:30:16,539 Oh, mamá, papá, estoy muy preocupada. 693 00:30:16,606 --> 00:30:18,042 Pensé que te subiste al auto y yo... 694 00:30:18,109 --> 00:30:19,310 No, todavía no puedo encontrarlo. 695 00:30:19,377 --> 00:30:20,644 Espera, ¿acabas de llamarme mamá? 696 00:30:20,710 --> 00:30:22,512 ¿Lo llamaste papá? 697 00:30:23,347 --> 00:30:24,581 Oh, Dios. Yo... está bien, 698 00:30:24,648 --> 00:30:25,849 Sé que se supone que no debo hacer esto. 699 00:30:25,916 --> 00:30:27,151 pero al diablo. 700 00:30:27,218 --> 00:30:29,120 Al diablo con las reglas. 701 00:30:29,186 --> 00:30:31,255 Mira esto. 702 00:30:31,322 --> 00:30:33,257 ¿Cuál es mi nombre? ¿Qué dice? 703 00:30:33,324 --> 00:30:34,658 Lisa María Pascal. 704 00:30:34,724 --> 00:30:36,394 Tienes exactamente lo mismo nombre como nuestra hija. 705 00:30:36,459 --> 00:30:38,095 Sí. Y la fecha de nacimiento. Mirar. 706 00:30:38,162 --> 00:30:40,630 Es el mismo cumpleaños también, pero Eso fue hace sólo 15 años. 707 00:30:40,697 --> 00:30:42,266 Eso no puede estar bien. Eres mayor de 15 años. 708 00:30:42,333 --> 00:30:44,135 Es falso, es un truco. 709 00:30:44,201 --> 00:30:45,936 ¿Cuál es tu ángulo? ¿Qué estás haciendo? 710 00:30:46,003 --> 00:30:47,771 Estoy tratando de decirte la verdad. 711 00:30:47,837 --> 00:30:50,007 Hoy conduces para ver tu hija en su escuela 712 00:30:50,074 --> 00:30:51,875 por primera vez porque ella dice que está enferma. 713 00:30:51,942 --> 00:30:52,742 ¿Estoy en lo cierto? 714 00:30:52,809 --> 00:30:53,677 ¿Y cómo supiste que está enferma? 715 00:30:53,743 --> 00:30:54,978 Porque ella no lo es. 716 00:30:55,046 --> 00:30:57,480 Se siente sola y odia su escuela. 717 00:30:57,547 --> 00:30:59,183 Y ella te extraña. 718 00:30:59,250 --> 00:31:01,718 Y por eso inventó un fiebre para que la visites. 719 00:31:01,785 --> 00:31:03,321 No, nuestra hija no nos mentiría. 720 00:31:03,387 --> 00:31:06,023 Sí, lo haría. 721 00:31:06,090 --> 00:31:08,159 Porque ella piensa que no te gusta ella. 722 00:31:08,225 --> 00:31:10,127 Y ella piensa que eso es por qué la despediste. 723 00:31:10,194 --> 00:31:11,895 Y ella piensa que tu literalmente no puedo soportar 724 00:31:11,962 --> 00:31:13,364 estar en la misma habitación que ella. 725 00:31:13,431 --> 00:31:16,499 Y... ¿quieres saber cómo sé eso? 726 00:31:16,566 --> 00:31:17,834 Porque yo soy ella. 727 00:31:19,703 --> 00:31:21,838 soy tu hija 15 años en el futuro. 728 00:31:21,905 --> 00:31:25,042 Y estoy aquí para detenerte de subir a ese auto. 729 00:31:25,109 --> 00:31:27,544 Porque si te subes a ese auto, conducirás hacia la niebla 730 00:31:27,610 --> 00:31:28,979 y morirás. 731 00:31:29,046 --> 00:31:31,548 Y no puedo permitir que eso vuelva a suceder, 732 00:31:31,614 --> 00:31:34,584 No a mí, no a ella. 733 00:31:34,651 --> 00:31:36,519 Bueno. Mira mi teléfono. ¿Bien? 734 00:31:36,586 --> 00:31:37,754 Mira esta tecnología. 735 00:31:37,821 --> 00:31:39,789 Está años por delante del tuyo. 736 00:31:39,856 --> 00:31:43,160 Y en esta foto, Guardo de ti en mi billetera. 737 00:31:43,227 --> 00:31:46,763 ¿Bueno? Mamá, estás usando la misma blusa. 738 00:31:46,830 --> 00:31:48,032 Y mira qué edad tiene. 739 00:31:48,099 --> 00:31:49,367 Quiero decir, fue tomado por ti. 740 00:31:49,433 --> 00:31:50,334 hace un par de meses, 741 00:31:50,401 --> 00:31:52,836 pero yo sólo... hmm. 742 00:31:52,902 --> 00:31:57,408 Sólo mírame... por favor. 743 00:31:57,475 --> 00:32:00,411 Sólo mírame. Sólo mírame. 744 00:32:00,478 --> 00:32:05,782 Simplemente... ¿no puedes verme... por favor? 745 00:32:05,849 --> 00:32:07,717 Una vez vi un cuadro en un castillo. 746 00:32:07,784 --> 00:32:11,022 de mi tatarabuela. 747 00:32:11,088 --> 00:32:11,855 Sí. 748 00:32:11,921 --> 00:32:13,656 Te pareces a ella. 749 00:32:15,592 --> 00:32:17,794 ¿Qué le regalamos a Lysa la Navidad pasada? 750 00:32:17,861 --> 00:32:20,131 Una placa de circuito y un soldador. 751 00:32:20,197 --> 00:32:21,765 ¿Y cuál es su regalo favorito de la infancia? 752 00:32:21,831 --> 00:32:23,600 Sándwiches Daisy Belle con miel. 753 00:32:23,666 --> 00:32:25,236 Como el chico del libro. 754 00:32:25,302 --> 00:32:27,704 Y cuando ella estaba creciendo, ¿Qué quería ser? 755 00:32:27,771 --> 00:32:29,006 Un erizo. 756 00:32:31,342 --> 00:32:34,011 Ay dios mío. 757 00:32:34,078 --> 00:32:35,046 Eres tú. 758 00:32:35,112 --> 00:32:36,447 - Sí. - No puedo creerlo. 759 00:32:36,514 --> 00:32:37,747 Realmente eres tú. 760 00:32:40,051 --> 00:32:42,819 ¿Crees que no nos agradas? 761 00:32:42,886 --> 00:32:44,654 Lisa, te amamos. 762 00:32:44,721 --> 00:32:46,424 Todo lo que hicimos fue porque te amamos. 763 00:32:46,490 --> 00:32:49,926 No, no, no. Lo entiendo ahora. Yo solo-- 764 00:32:49,993 --> 00:32:51,795 es por eso que necesitas Mantente alejado de la niebla, ¿vale? 765 00:32:51,861 --> 00:32:53,064 Porque si te mantienes alejado de la niebla, 766 00:32:53,130 --> 00:32:54,764 tenemos una segunda oportunidad. ¿Bueno? Tu solo-- 767 00:32:54,831 --> 00:32:56,067 solo tienes que prometerme No subirás al coche. 768 00:32:56,133 --> 00:32:57,401 - No lo haremos. Lo prometemos. - ¿Lo prometes? 769 00:32:57,468 --> 00:32:58,369 - Sí, lo prometemos. - Bueno. 770 00:32:58,436 --> 00:33:00,304 - Lo juro. - Bueno. 771 00:33:05,675 --> 00:33:07,178 No, no, no, no. 772 00:33:07,244 --> 00:33:08,412 ¿Mamá? 773 00:33:08,479 --> 00:33:09,746 ¿Papá? 774 00:33:15,553 --> 00:33:17,254 Es demasiado fuerte, no podemos sostenerlo. 775 00:33:17,321 --> 00:33:19,722 José, ayúdanos. 776 00:33:19,789 --> 00:33:21,459 No soy lo suficientemente fuerte. 777 00:33:21,525 --> 00:33:23,194 Soy un inútil. Siempre lo he sido. 778 00:33:23,260 --> 00:33:25,029 José, te necesitamos. 779 00:33:25,096 --> 00:33:26,397 Esperar. 780 00:33:26,464 --> 00:33:28,499 La necesidad de Josh. 781 00:33:28,566 --> 00:33:30,134 Tiene que afrontarlo solo. 782 00:33:30,201 --> 00:33:32,902 Josh, ¿cuál es tu mayor miedo? 783 00:33:32,969 --> 00:33:34,305 Olvídate de la araña. 784 00:33:34,371 --> 00:33:36,373 Quiero decir, en lo más profundo de aquí. 785 00:33:36,440 --> 00:33:37,874 Volviendo a equivocarse. 786 00:33:37,941 --> 00:33:39,642 Arruinándolo de nuevo. 787 00:33:41,345 --> 00:33:43,713 Volver a lastimar a las personas que amo. 788 00:33:43,780 --> 00:33:45,349 Deseas una vida mejor, 789 00:33:45,416 --> 00:33:48,419 pero lo que necesitas es hacer que esta vida funcione. 790 00:33:48,486 --> 00:33:50,720 Josh, tienes que enfrentar tu miedo al fracaso. 791 00:33:50,787 --> 00:33:52,722 [Josh] ¿Es eso lo que es? 792 00:33:52,789 --> 00:33:55,259 La araña es... ¿es mi miedo? 793 00:33:55,326 --> 00:33:56,960 Y Charlie tiene razón, Josh. 794 00:33:57,027 --> 00:33:59,662 Necesitas derrotar a la araña. y necesitas hacerlo solo. 795 00:33:59,729 --> 00:34:01,965 No soy lo suficientemente valiente. 796 00:34:02,032 --> 00:34:03,334 -Josh... - Vamos. 797 00:34:03,400 --> 00:34:04,734 ... salvaste a tu hermano de la araña ya. 798 00:34:04,801 --> 00:34:05,768 Bueno. Eres valiente. 799 00:34:05,835 --> 00:34:07,571 [Connor] Maldita sea. 800 00:34:28,791 --> 00:34:30,127 Abrir la puerta. 801 00:34:50,780 --> 00:34:52,149 No. 802 00:34:53,651 --> 00:34:55,252 No. 803 00:34:55,319 --> 00:34:57,087 No, llego demasiado tarde. 804 00:35:00,558 --> 00:35:02,293 No. 805 00:35:12,702 --> 00:35:14,205 No. 806 00:35:19,809 --> 00:35:21,312 Tu mayor miedo. 807 00:35:23,681 --> 00:35:24,714 Lo siento mucho. 808 00:35:24,781 --> 00:35:26,283 Pensé que podría salvarlos. 809 00:35:26,350 --> 00:35:27,418 No, yo... 810 00:35:27,484 --> 00:35:31,455 Lo sé, lo sé. Escuché todo. 811 00:35:31,522 --> 00:35:34,091 Y tu miedo con la niebla, Lo entiendo ahora. 812 00:35:36,694 --> 00:35:38,495 [Luc] No, el giro a la izquierda. estabas pasando 813 00:35:38,562 --> 00:35:40,030 es el primero a la izquierda, entonces... 814 00:35:40,097 --> 00:35:41,665 [Jill] No cuentas el primero que queda. 815 00:35:41,731 --> 00:35:43,400 [Luc] No, no lo haces cuenta el primero que queda. 816 00:35:43,467 --> 00:35:44,468 Sí. 817 00:35:46,503 --> 00:35:48,372 [Jill] No, no lo haces cuenta el primero que queda. 818 00:35:48,439 --> 00:35:50,007 El tiempo está dando vueltas. 819 00:35:50,074 --> 00:35:51,975 porque aún no lo has hecho Rompió el agarre de pausa. 820 00:35:52,042 --> 00:35:53,743 El primero se fue, así que el el tercero a la izquierda son dos... 821 00:35:53,810 --> 00:35:58,716 Hiciste lo que querías hacer, no es lo que necesitabas hacer. 822 00:35:58,781 --> 00:36:01,552 No. 823 00:36:01,619 --> 00:36:03,152 ¿No puedo salvarlos? 824 00:36:04,488 --> 00:36:06,023 Esa no es tu verdadera necesidad. 825 00:36:07,690 --> 00:36:09,826 Bueno, entonces ¿qué es? Yo... 826 00:36:09,892 --> 00:36:14,265 Como alguien que se perdió las muertes de todos 827 00:36:14,331 --> 00:36:17,167 alguna vez amaron, 828 00:36:17,234 --> 00:36:19,936 lo que más me dolió 829 00:36:20,004 --> 00:36:21,938 Nunca iba a poder decir adiós. 830 00:36:27,578 --> 00:36:29,946 No estoy preparado para esto. 831 00:36:30,014 --> 00:36:34,184 Lysa, nadie lo es nunca. 832 00:36:41,924 --> 00:36:44,794 Bueno. 833 00:36:46,263 --> 00:36:47,830 [Luc] No, el giro a la izquierda. estabas pasando 834 00:36:47,897 --> 00:36:49,133 es el primero a la izquierda. 835 00:36:49,199 --> 00:36:50,833 Entonces la tercera a la izquierda es dos a partir de ahí. 836 00:36:50,900 --> 00:36:52,802 [Jill] No, no lo haces cuenta el primero que queda. 837 00:36:52,869 --> 00:36:54,171 [Luc] No, no lo haces cuenta el primero que queda. 838 00:36:54,238 --> 00:36:55,506 - Sí. - [Jill] Eso es lo que nos hizo perder. 839 00:36:55,572 --> 00:36:56,939 Hola. Lo siento. 840 00:36:57,007 --> 00:36:59,076 Um, es Lysa, la camarera del albergue. 841 00:36:59,143 --> 00:37:00,411 - ¿Te acuerdas de mí? - [Luc] Por supuesto que sí. 842 00:37:00,477 --> 00:37:01,445 Sí. 843 00:37:01,512 --> 00:37:02,746 Tienes el mismo nombre que nuestra hija. 844 00:37:02,812 --> 00:37:04,681 Sí, ese soy yo. 845 00:37:04,748 --> 00:37:06,916 - ¿Disfrutaste tu almuerzo? - Eso fue muy lindo. 846 00:37:06,983 --> 00:37:09,152 - Gracias. - Excelente. 847 00:37:09,219 --> 00:37:10,754 Excelente. 848 00:37:10,820 --> 00:37:13,223 Sólo quería decir, eh, 849 00:37:13,290 --> 00:37:15,259 mencionaste que tu hija 850 00:37:15,326 --> 00:37:17,361 Estaba luchando por adaptarse a la escuela. 851 00:37:17,428 --> 00:37:21,732 Uh, bueno, mis padres me enviaron también al internado. 852 00:37:21,799 --> 00:37:24,535 Y en ese momento, estaba realmente enojado 853 00:37:24,601 --> 00:37:27,571 porque no entendí que me echaron 854 00:37:27,638 --> 00:37:29,540 porque me aman. 855 00:37:29,606 --> 00:37:32,443 Y realmente necesitaba entender eso. 856 00:37:32,509 --> 00:37:36,480 Y ahora lo hago. Así que gracias por eso. 857 00:37:36,547 --> 00:37:39,483 Y también mencionaste que estaba enferma. 858 00:37:39,550 --> 00:37:40,950 y me preguntaba, 859 00:37:41,018 --> 00:37:42,186 ¿Qué harías si llegaras allí? 860 00:37:42,252 --> 00:37:45,189 y descubriste que ella solo era 861 00:37:45,255 --> 00:37:46,590 ¿Fingiendo todo el tiempo? 862 00:37:46,657 --> 00:37:47,890 ¿Por qué fingiría? 863 00:37:47,957 --> 00:37:49,593 No sé. Atención tal vez. 864 00:37:49,660 --> 00:37:51,462 Bueno, esto sólo sirve para demostrar cuanto nos ama. 865 00:37:51,527 --> 00:37:53,731 No podemos enojarnos con ella por eso, ¿verdad? 866 00:37:53,797 --> 00:37:56,100 Y ella te ama mucho. 867 00:37:56,166 --> 00:38:00,571 Quiero decir, yo soy-- Me imagino que así es como se siente. 868 00:38:00,637 --> 00:38:04,174 Oh, la amamos y Estamos muy orgullosos de ella. 869 00:38:04,241 --> 00:38:05,576 Más orgullosa de lo que jamás sabrá. 870 00:38:06,810 --> 00:38:09,346 No, creo que ella lo sabe. 871 00:38:11,014 --> 00:38:12,315 [Jill] Luc, ¿tienes algún consejo? 872 00:38:12,383 --> 00:38:14,051 - ¿Un consejo? - Sí. Fue un buen almuerzo. 873 00:38:14,118 --> 00:38:15,786 - Dale una propina. - Oh, no tengo ninguno, eh... 874 00:38:15,853 --> 00:38:18,455 - No, está bien. - Ah, aquí. 875 00:38:22,192 --> 00:38:23,694 Pero este es tu cuarto de suerte. 876 00:38:23,761 --> 00:38:27,197 Sí, bueno, ya tuve mi feria. Cuota de suerte ya. 877 00:38:27,264 --> 00:38:30,667 Mi bella esposa, nuestra genio hija. 878 00:38:30,734 --> 00:38:32,102 Quiero que lo tengas. 879 00:38:33,604 --> 00:38:36,340 Muchas gracias. 880 00:38:39,009 --> 00:38:41,210 Bueno, adiós. 881 00:38:41,277 --> 00:38:43,614 [Luc] Sí. Adiós. 882 00:38:43,680 --> 00:38:45,082 Y buena suerte. 883 00:38:45,149 --> 00:38:47,851 Sí, adiós. 884 00:38:47,917 --> 00:38:49,152 Y gracias... 885 00:38:51,855 --> 00:38:53,390 para todo. 886 00:39:14,277 --> 00:39:15,913 Espera, ¿dónde está? 887 00:39:15,978 --> 00:39:17,947 Estaba listo para luchar contra ello. 888 00:39:18,015 --> 00:39:20,217 [Charlie] Creo que ser lista estaba la pelea. 889 00:39:20,284 --> 00:39:22,853 Tuviste que enfrentar tu miedo y lo hiciste. 890 00:39:22,920 --> 00:39:24,121 Entonces ganaste. 891 00:39:24,188 --> 00:39:25,556 ¿Lo vencí? ¿Realmente lo superé? 892 00:39:25,622 --> 00:39:27,791 - Mm-hmm. - Y esta es tu recompensa. 893 00:39:27,858 --> 00:39:30,360 - Oportunidad de una vida mejor. - No, la misma vida. 894 00:39:30,427 --> 00:39:31,795 Pero lo voy a vivir mejor. 895 00:39:31,862 --> 00:39:33,464 No puedo agradecerte lo suficiente. 896 00:39:33,530 --> 00:39:36,133 Quiero decir, todos ustedes, Vikram, si no me hubieras convencido 897 00:39:36,200 --> 00:39:38,768 de esa cornisa y Lysa y Connor, 898 00:39:38,835 --> 00:39:40,337 la forma en que resuelves las cosas, 899 00:39:40,404 --> 00:39:43,507 y Charlie, eres como el persona más valiente que he conocido. 900 00:39:43,574 --> 00:39:46,543 Lo siento. Yo solo-- 901 00:39:46,610 --> 00:39:48,712 en mi vida, no estoy acostumbrado a la gente 902 00:39:48,779 --> 00:39:51,215 siendo tan amable conmigo. 903 00:39:51,281 --> 00:39:54,084 Y por eso, lo siento mucho. 904 00:39:54,151 --> 00:39:55,985 Pero tengo esperanzas, Josh. 905 00:39:56,053 --> 00:39:57,788 que el futuro te tratará mejor 906 00:39:57,855 --> 00:39:58,889 que el pasado. 907 00:39:58,956 --> 00:40:00,224 Gracias. 908 00:40:00,290 --> 00:40:02,926 Lysa, ¿estás bien? 909 00:40:02,992 --> 00:40:04,527 ¿Qué pasó con tus padres? 910 00:40:04,594 --> 00:40:07,397 - Tengo que decir adiós. - ¿Eso es bueno? 911 00:40:09,233 --> 00:40:13,536 No es lo que deseaba, pero sí. 912 00:40:13,604 --> 00:40:15,038 No, fue bastante genial. 913 00:40:22,746 --> 00:40:25,082 Es mi hermano. 914 00:40:25,148 --> 00:40:26,750 No he hablado con él en meses. 915 00:40:26,817 --> 00:40:28,318 ¿De qué estás hablando, José? 916 00:40:28,385 --> 00:40:32,623 Literalmente le salvaste la vida. Hace como media hora. 917 00:40:32,689 --> 00:40:34,123 Atiende la llamada. 918 00:40:38,027 --> 00:40:40,130 Greg. Ey. 919 00:40:40,197 --> 00:40:42,299 Ah, sí, mucho tiempo. 920 00:40:42,366 --> 00:40:44,334 No. Sí, lo sé, lo sé. 921 00:40:44,401 --> 00:40:46,503 lo se, He sido un padre terrible. 922 00:40:46,570 --> 00:40:48,372 Pero ya voy. 923 00:40:48,438 --> 00:40:50,841 Voy a ver a Amy. 924 00:40:50,908 --> 00:40:53,944 Vengo a verlos a todos. 925 00:40:54,012 --> 00:40:58,148 Mmm, la niebla finalmente se ha disipado. 926 00:40:58,215 --> 00:41:00,317 - Sí, así es. - Mmm. 927 00:41:00,384 --> 00:41:01,885 ¿Y qué aprendimos hoy? 928 00:41:01,952 --> 00:41:03,687 Oh, siempre revisa tus guantes. 929 00:41:03,754 --> 00:41:05,922 Siempre revisa tus guantes. 930 00:41:14,197 --> 00:41:18,268 Pero por supuesto el verdadero misterio... 931 00:41:18,335 --> 00:41:20,637 es lo que pasó con el resto del mono. 932 00:41:20,704 --> 00:41:22,439 Mmm. 933 00:41:34,351 --> 00:41:35,852 [Lysa] No le des la espada. 934 00:41:35,919 --> 00:41:37,387 Dios mío, Charlie. 935 00:41:37,454 --> 00:41:39,590 [Lysa] Connor, no.